1
00:00:01,369 --> 00:00:03,537
CRAINATOR: Mulțumesc pentru
descărcarea acestui show Fox.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,739
Și nu ratați
episoade cu totul noi pe Fox.
3
00:00:07,441 --> 00:00:10,311
Anterior la Sleepy Hollow...
te cunosc?
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,412
Numele meu este Malcolm.
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,381
Diana a spus să începi cu
Asistentul lui Dreyfuss,
6
00:00:13,414 --> 00:00:14,748
nu iau cina.
7
00:00:14,782 --> 00:00:17,651
Pot folosi o legătură de la distanță
pentru a clona cartela SIM a lui Ashley.
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,753
Astfel,
dacă și când sună Dreyfuss,
9
00:00:19,787 --> 00:00:22,923
putem folosi turnul celular
triunghiulare pentru a-l localiza.
10
00:00:22,956 --> 00:00:24,325
JENNY: Este Gjallerhorn
lui Heimdal, nu?
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,527
Colecționar din Dubai
caută să o urmărească.
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,729
Aș întreba dacă ești în, dar
ai ieșit din joc, nu?
13
00:00:28,762 --> 00:00:29,930
Nu afară.
14
00:00:29,963 --> 00:00:32,666
Am venit să te refac
spre toată gloria ta.
15
00:00:32,700 --> 00:00:36,104
Primesc gașca
16
00:00:36,137 --> 00:00:37,371
din nou împreună.
17
00:00:37,405 --> 00:00:40,774
DREYFUSS:
Tânărul meu Călăreț al Ciumei
18
00:00:40,808 --> 00:00:43,611
și Călărețul meu al foametei.
19
00:00:43,644 --> 00:00:48,349
Asta va lăsa doar unul
ultimul totem, Jobe: război.
20
00:00:48,382 --> 00:00:50,218
Inamicul nostru, Dreyfuss,
21
00:00:50,251 --> 00:00:53,087
caută să-i ridice pe cei Patru Călăreți
a Apocalipsei.
22
00:00:54,255 --> 00:00:56,257
(Diano cântă riff)
23
00:00:58,259 --> 00:01:00,428
FEMEIE (peste P.A.):
În iarna sumbră a anului 1777,
24
00:01:00,461 --> 00:01:03,364
armata continentală
s-au confruntat cu punctul lor de rupere.
25
00:01:03,397 --> 00:01:07,635
Un bărbat i-a salvat,
i-a inspirat să lupte mai departe.
26
00:01:07,668 --> 00:01:10,304
Ofițerii mei buni și loiali
și soldați,
27
00:01:10,338 --> 00:01:13,241
astea sunt cu adevarat
vremurile in care...
28
00:01:13,274 --> 00:01:14,642
că...
29
00:01:17,445 --> 00:01:20,148
(în liniște): Acea încercare
sufletele bărbaților și femeilor.
30
00:01:20,181 --> 00:01:21,549
(șoptește):
Multumesc.
31
00:01:21,582 --> 00:01:24,285
Acestea sunt vremurile care încearcă
sufletele bărbaților și femeilor.
32
00:01:24,318 --> 00:01:26,254
Forța ta
in aceste conditii este dovada
33
00:01:26,287 --> 00:01:28,222
ai puterea
a lupta pentru
34
00:01:28,256 --> 00:01:29,223
independenţa
a acestui neam.
35
00:01:29,257 --> 00:01:30,424
MACARA:
Da!
36
00:01:30,458 --> 00:01:31,892
Da, într-adevăr!
(batând din palme)
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,661
Huza! Foarte bine spus
38
00:01:33,694 --> 00:01:35,896
si a spus foarte bine!
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,266
Crane, nici măcar nu suntem
un minut in.
40
00:01:41,302 --> 00:01:43,271
Nu este entuziasmul tău
nu este apreciat
41
00:01:43,304 --> 00:01:46,440
de cel mai dragut
a miliţiei coloniale.
42
00:01:46,474 --> 00:01:50,344
Haideți să mărșăluim pentru a ne încălzi
și menține moralul.
43
00:01:50,378 --> 00:01:52,280
(cântat la pian)
44
00:01:53,647 --> 00:01:54,815
(șoptește): Una...
45
00:01:54,848 --> 00:01:57,185
(pian cântând „Yankee Doodle”)
46
00:02:01,289 --> 00:02:03,957
Nu din punct de vedere istoric
suficient de precis pentru tine?
47
00:02:03,991 --> 00:02:06,427
Ei bine, coregrafia
este atât de rigid și neclintit,
48
00:02:06,460 --> 00:02:08,629
este practic un menuet.
49
00:02:08,662 --> 00:02:10,331
Aceștia sunt înrolați
bărbați; ar trebui să fie
50
00:02:10,364 --> 00:02:13,133
o sifonie zbuciumată.
51
00:02:13,167 --> 00:02:16,337
Nimeni altcineva
pare să-i dea seama.
52
00:02:16,370 --> 00:02:19,973
CRANE: Sunt mai interesați
în posteritate decât în prezent.
53
00:02:20,007 --> 00:02:21,475
E păcat.
54
00:02:21,509 --> 00:02:24,745
Teatrul trebuie să fie
savurat pe moment.
55
00:02:27,481 --> 00:02:31,319
Să se gândească la durerile de
Valley Forge ar fi onorat
56
00:02:31,352 --> 00:02:34,455
secole mai târziu
scândurile de la acestea...
57
00:02:34,488 --> 00:02:36,624
(cu voce tare):
suflete tinere curajoase.
58
00:02:36,657 --> 00:02:38,359
Shh!
59
00:02:38,392 --> 00:02:40,060
Sângele lui Dumnezeu, omule.
60
00:02:40,093 --> 00:02:41,795
Acesta este un teatru,
nu o morgă!
61
00:02:41,829 --> 00:02:43,664
FEMEIE:
Stai jos.
62
00:02:43,697 --> 00:02:45,399
Bravo!
63
00:02:45,433 --> 00:02:47,368
Brava! Si bravi!
64
00:02:47,401 --> 00:02:48,569
FEMEIE:
domnule...
65
00:02:48,602 --> 00:02:50,471
Bună! Doamne!
66
00:02:50,504 --> 00:02:52,373
Deci, băieți, v-a plăcut?
67
00:02:52,406 --> 00:02:54,242
Acum, tu, domnișoară Molly,
68
00:02:54,275 --> 00:02:55,843
sunt un actor înnăscut.
69
00:02:57,445 --> 00:02:58,579
Dar dansul tău,
deși entuziasmat,
70
00:02:58,612 --> 00:02:59,713
lipsit de putina precizie...
71
00:02:59,747 --> 00:03:02,250
Bine, ne-ai făcut
atât de mândru aici.
72
00:03:02,283 --> 00:03:04,017
(chicoti)
73
00:03:04,051 --> 00:03:05,419
Ai întrebat-o încă?
74
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
Uh, da, ei bine, mamă,
75
00:03:07,421 --> 00:03:10,558
Kendra are o petrecere de pijamă pentru
toate fetele din distribuție,
76
00:03:10,591 --> 00:03:13,927
iar dacă ai prefera să merg acasă
cu tine, chiar mi-ar plăcea să...
77
00:03:13,961 --> 00:03:16,264
Nu, nu, nu este o seară de școală.
78
00:03:16,297 --> 00:03:17,365
Innebuneste.
79
00:03:18,732 --> 00:03:20,000
Oh.
80
00:03:20,033 --> 00:03:21,201
Sunt atât de mândru.
81
00:03:23,404 --> 00:03:25,339
Lucrurile par foarte bine
între voi doi.
82
00:03:25,373 --> 00:03:27,608
Adică în comparație cu ea
prieten imaginar care prinde viață
83
00:03:27,641 --> 00:03:29,076
și încerci să mă omori?
84
00:03:30,544 --> 00:03:32,580
Încerc să las
mergi putin.
85
00:03:32,613 --> 00:03:35,182
Nu este atât de ușor
cu un nebun în libertate.
86
00:03:35,215 --> 00:03:38,319
Cu atât mai mult motiv
pentru a savura aceste momente de bucurie.
87
00:03:39,653 --> 00:03:42,055
Teatru.
88
00:03:42,089 --> 00:03:43,924
Ești sigur că nu ai fost actor?
89
00:03:43,957 --> 00:03:47,861
Ei bine, nu decât dacă incluzi
Ioan de Gaunt în baie.
90
00:03:47,895 --> 00:03:50,798
Acest tron regal al regilor,
91
00:03:50,831 --> 00:03:53,401
această insulă cu sceptru,
92
00:03:53,434 --> 00:03:55,469
acest pământ de maiestate,
93
00:03:55,503 --> 00:03:58,439
acest scaun al lui Marte,
94
00:03:58,472 --> 00:03:59,840
asta...
(telefonul emite bipuri)
95
00:04:01,342 --> 00:04:02,743
Ah.
96
00:04:02,776 --> 00:04:04,545
Agent Thomas...? Agent Thomas?
97
00:04:04,578 --> 00:04:09,116
Se pare că căutarea noastră pentru Dreyfuss
se apropie de concluzie.
98
00:04:19,927 --> 00:04:21,295
Ceva în neregulă?
99
00:04:21,329 --> 00:04:23,631
Primești vreodată
acel sentiment ca...
100
00:04:23,664 --> 00:04:26,066
cineva doar
a trecut peste mormântul tău?
101
00:04:26,099 --> 00:04:30,571
În cazul meu, asta poate fi
s-a întâmplat de fapt.
102
00:04:30,604 --> 00:04:31,872
De două ori.
103
00:04:34,608 --> 00:04:36,176
MUNCĂ:
Mă bucur să te văd
104
00:04:36,209 --> 00:04:38,312
inapoi in legatura cu
simțurile tale vestimentare.
105
00:04:38,346 --> 00:04:42,350
Venind de la tine, adică
mare laudă într-adevăr, prietene.
106
00:04:42,383 --> 00:04:45,353
Am lăsat lucrurile să plece
putin, nu-i asa?
107
00:04:45,386 --> 00:04:47,321
Cred că aveam nevoie doar
pentru a obține câteva lucruri
108
00:04:47,355 --> 00:04:49,423
din sistemul meu.
109
00:04:49,457 --> 00:04:53,093
Te-ai inregistrat?
pe oaspeții noștri recent?
110
00:04:53,126 --> 00:04:56,263
Avatarurile Pestilei și
Foametea se odihnește confortabil.
111
00:04:56,296 --> 00:04:59,199
Orice progres pe un drum
pentru a vindeca Călărețul Morții?
112
00:04:59,232 --> 00:05:00,934
Lucrez la asta, Malcolm.
113
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
Bine, bine, bine.
Și ultimul călăreț?
114
00:05:03,671 --> 00:05:05,205
Mă ocup de achiziție
115
00:05:05,238 --> 00:05:07,274
a totemului Călărețului Războiului
personal.
116
00:05:07,307 --> 00:05:10,811
Turricula Ignis va fi
în posesia ta în curând.
117
00:05:10,844 --> 00:05:15,115
Trebuie să mărturisesc, Jobe,
ma simt...
118
00:05:15,148 --> 00:05:17,117
sărbătoritoare.
119
00:05:17,150 --> 00:05:19,720
Ce zici de un rapid
constituțională
120
00:05:19,753 --> 00:05:24,358
și o amendă, de drept
bucată de vită, hmm?
121
00:05:24,392 --> 00:05:26,193
Există un loc
la o distanţă de lovire
122
00:05:26,226 --> 00:05:30,030
se spune că are cel mai bine în vârstă
porterhouse în trei state.
123
00:05:30,063 --> 00:05:33,867
Îngroapă ledul,
de ce nu, Jobe?
124
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
Orice pentru tine,
Malcolm.
125
00:05:38,739 --> 00:05:41,141
Vom?
126
00:05:41,174 --> 00:05:43,243
MACARA:
O fereastră în lumea lui Dreyfuss.
127
00:05:43,276 --> 00:05:45,746
Lucru excelent.
128
00:05:45,779 --> 00:05:47,247
Nu e mare lucru.
129
00:05:47,280 --> 00:05:48,649
Tocmai am clonat
telefonul mobil al asistentei sale
130
00:05:48,682 --> 00:05:50,317
și apoi crăpat
protocoalele de partajare
131
00:05:50,350 --> 00:05:52,152
între ea
și laptopul lui personal,
132
00:05:52,185 --> 00:05:53,987
care ne-a dat acces
la webcam-ul lui.
133
00:05:54,021 --> 00:05:55,889
Poate asta să spună
noi unde este?
134
00:05:55,923 --> 00:05:57,391
În cele din urmă.
135
00:05:57,425 --> 00:05:59,660
Chiar acum, își reflectă IP-ul
adresare prin șapte țări,
136
00:05:59,693 --> 00:06:01,161
dar încerc să-l izolez.
137
00:06:01,194 --> 00:06:02,830
Dreyfuss nu este
a se comporta ca cineva
138
00:06:02,863 --> 00:06:05,165
caută să ardă
lume într-o cenuşă.
139
00:06:05,198 --> 00:06:06,634
Poate că are
alte planuri.
140
00:06:08,135 --> 00:06:09,603
În multe tradiții,
141
00:06:09,637 --> 00:06:12,105
Mitul nordic, hindus
spiritualism,
142
00:06:12,139 --> 00:06:14,442
o apocalipsă este un timp
de transformare.
143
00:06:14,475 --> 00:06:17,411
Acum există un
ipoteza interesanta.
144
00:06:17,445 --> 00:06:20,213
Călăreții au chemat
sa nu sfarsit lumea,
145
00:06:20,247 --> 00:06:22,516
ci pentru a o falsifica
în ceva nou.
146
00:06:22,550 --> 00:06:24,852
Simbolul
147
00:06:24,885 --> 00:06:27,287
a pictat...
148
00:06:27,320 --> 00:06:28,922
poate susține această teorie.
149
00:06:30,257 --> 00:06:32,125
Acum, știu că am
am luat-o aici.
150
00:06:32,159 --> 00:06:34,261
Știu că da.
151
00:06:34,294 --> 00:06:36,263
(scârțâit)
152
00:06:36,296 --> 00:06:37,665
Da.
153
00:06:39,299 --> 00:06:42,069
JENNY:
Ai mai văzut acel simbol înainte?
154
00:06:42,102 --> 00:06:45,606
S-ar putea să nu am o memorie eidetică
ca omul meu Crane, dar știu
155
00:06:45,639 --> 00:06:47,475
glifele mele, runele
și simboluri.
156
00:06:47,508 --> 00:06:49,977
Vezi, mi-am periat
cunoașterea societăților oculte.
157
00:06:50,010 --> 00:06:53,246
Acest ordin ocult,
au dat naștere simbolului.
158
00:06:53,280 --> 00:06:55,282
Un ordin cunoscut ca
„Arma Mutata”.
159
00:06:57,284 --> 00:06:58,886
Da.
160
00:06:58,919 --> 00:07:03,957
La începutul secolului al XVI-lea, acolo
a fost ceartă în ordinul masonic.
161
00:07:03,991 --> 00:07:06,860
O facțiune s-a desprins...
162
00:07:09,830 --> 00:07:12,232
...si m-am aventurat in jos
o cale mult mai întunecată.
163
00:07:12,265 --> 00:07:14,968
Ei se numeau
Arma Mutata.
164
00:07:15,002 --> 00:07:17,471
Acum, mai degrabă decât să caute
165
00:07:17,505 --> 00:07:19,006
o mai mare înțelegere
a lumii,
166
00:07:19,039 --> 00:07:20,440
ca masonii propriu-zis,
167
00:07:20,474 --> 00:07:25,012
Arma Mutata a căutat să se schimbe
lumea în bine.
168
00:07:25,045 --> 00:07:26,947
Sună a fanatici.
169
00:07:26,980 --> 00:07:29,182
„Fanatic” este
un termen prea bun.
170
00:07:29,216 --> 00:07:30,784
Arma Mutata credea
171
00:07:30,818 --> 00:07:33,821
instrumentele
pentru această mare schimbare
172
00:07:33,854 --> 00:07:36,189
erau cei Patru Călăreți
a Apocalipsei.
173
00:07:36,223 --> 00:07:37,758
Au căutat să-i crească
174
00:07:37,791 --> 00:07:40,093
prin legarea lor
la gazdele umane.
175
00:07:40,127 --> 00:07:41,361
Dar pentru a face asta,
176
00:07:41,394 --> 00:07:43,363
aveau nevoie de putere,
artefacte supranaturale.
177
00:07:43,396 --> 00:07:44,698
JAKE:
Da.
178
00:07:44,732 --> 00:07:47,434
Uh, Dreyfuss a folosit cântare
acuzat de demonul foamei
179
00:07:47,467 --> 00:07:49,202
și un pergament încărcat
de acel djinn...
180
00:07:49,236 --> 00:07:51,171
Să crească Călăreții
de Ciuma și Foamete.
181
00:07:51,204 --> 00:07:52,272
JENNY:
Călărețul fără cap
182
00:07:52,305 --> 00:07:54,274
are deja unul dintre
totemurile astea, nu?
183
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
Securea aia a lui.
184
00:07:56,009 --> 00:07:57,611
Deci ce zici de
Călăreț de război?
185
00:07:57,645 --> 00:08:00,380
Dreyfuss va trebui să găsească
și încărcați totemul respectiv.
186
00:08:00,413 --> 00:08:01,682
Aici.
187
00:08:01,715 --> 00:08:03,450
Uh, „Marele totem
188
00:08:03,483 --> 00:08:06,186
„obișnuia să chemam
este numit Călărețul Războiului
189
00:08:06,219 --> 00:08:08,488
Turricula Ignis.”
190
00:08:08,522 --> 00:08:10,157
Armă de foc.
într-adevăr.
191
00:08:10,190 --> 00:08:13,727
Aici. „Arma Mutata
credea că este ascunsă
192
00:08:13,761 --> 00:08:18,365
undeva în America
în timpul Războiului Revoluționar”.
193
00:08:18,398 --> 00:08:19,967
(bip de alarmă)
194
00:08:20,000 --> 00:08:21,401
Asta e alarma de proximitate.
195
00:08:23,904 --> 00:08:25,438
DIANA:
Chiar acolo.
196
00:08:29,109 --> 00:08:30,844
Ea a furat un volum.
197
00:08:31,912 --> 00:08:33,180
(trosnet statice)
198
00:08:33,213 --> 00:08:35,382
Mă duc după ea.
199
00:08:36,383 --> 00:08:37,718
(ciripit de walkie-talkie)
200
00:08:37,751 --> 00:08:39,553
Nici urmă de hoțul nostru
în tunelurile de est.
201
00:08:39,587 --> 00:08:41,689
MACARA:
Înțeles.
202
00:08:41,722 --> 00:08:43,691
te voi întâlni
la următoarea conjunctură.
203
00:08:51,264 --> 00:08:52,432
JENNY:
drăguț.
204
00:08:52,465 --> 00:08:55,102
Și ia ceva corpulent
puterea miezului.
205
00:08:55,135 --> 00:08:56,436
Dă înapoi ce ai luat.
206
00:08:58,606 --> 00:09:00,307
Vino și ia-l.
207
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
(mârâind)
208
00:09:13,486 --> 00:09:15,623
(sufocare)
209
00:09:23,463 --> 00:09:26,634
(geme)
210
00:10:04,805 --> 00:10:07,775
Parcă mi-ar fi cunoscut-o
se mișcă înainte să le fac eu.
211
00:10:07,808 --> 00:10:09,576
Dar nu ai făcut-o
o recunosc?
212
00:10:09,609 --> 00:10:12,512
Nu. Dar ea avea asta
același simbol Arma Mutata
213
00:10:12,545 --> 00:10:13,781
tatuată pe brațul ei.
214
00:10:13,814 --> 00:10:15,849
DIANA: Deci, ea lucrează
cu sau pentru Dreyfuss.
215
00:10:15,883 --> 00:10:17,417
Ea a furat acea carte
să-i aducă.
216
00:10:17,450 --> 00:10:18,819
JENNY:
Deci, ce carte a fost?
217
00:10:18,852 --> 00:10:20,087
Ne poate oferi un indiciu
218
00:10:20,120 --> 00:10:21,488
referitor la unde
Totemul Războiului este ascuns.
219
00:10:21,521 --> 00:10:23,623
Tocmai am trecut prin
istoriile secrete. Uh...
220
00:10:23,657 --> 00:10:25,425
Singura carte pe care o văd
asta e nesocotit
221
00:10:25,458 --> 00:10:26,994
este din 1780,
222
00:10:27,027 --> 00:10:28,261
unul dintre primii.
223
00:10:28,295 --> 00:10:31,799
Acel volum conținut
conosament, jurnalele de expediere,
224
00:10:31,832 --> 00:10:34,935
uh, construcție
și tabele de topografie în mare parte.
225
00:10:34,968 --> 00:10:38,271
Dar a existat un fel
de cont vag
226
00:10:38,305 --> 00:10:39,873
a unei misiuni de curierat
227
00:10:39,907 --> 00:10:42,509
comandat de Washington
până în Maryland
228
00:10:42,542 --> 00:10:44,845
în toamna acelui an.
În 1780?
229
00:10:44,878 --> 00:10:46,346
Uh-huh.
Cati curieri?
230
00:10:46,379 --> 00:10:47,380
Ce livreau?
231
00:10:47,414 --> 00:10:50,117
Hm... dă-mi un minut.
232
00:10:50,150 --> 00:10:54,087
Uh... nu eidetic,
multă mnemonică.
233
00:10:56,156 --> 00:10:58,191
Mm. Două.
234
00:10:58,225 --> 00:10:59,693
Doi curieri.
235
00:10:59,727 --> 00:11:01,528
Ei au fost asediați
de trupele britanice,
236
00:11:01,561 --> 00:11:04,231
și ferma pe care o luaseră
adăpostul din a fost incendiat.
237
00:11:04,264 --> 00:11:07,667
Forțând o retragere,
dar nu eşecul misiunii.
238
00:11:07,701 --> 00:11:09,903
A existat o parte a războiului
nu ai făcut parte?
239
00:11:09,937 --> 00:11:11,739
Tratatul de la Paris.
240
00:11:11,772 --> 00:11:13,340
Și majoritatea
angajamentele navale.
241
00:11:13,373 --> 00:11:15,308
Picioarele mele de mare sunt
un fleac tremurat.
242
00:11:15,342 --> 00:11:17,544
Această misiune...
ce ai fost trimis la curier?
243
00:11:17,577 --> 00:11:18,879
O cutie de lemn.
244
00:11:18,912 --> 00:11:21,681
Al căror conținut a fost informat
doar tovarășului meu,
245
00:11:21,715 --> 00:11:23,851
nimeni altul decât
Benjamin Banneker.
246
00:11:25,252 --> 00:11:26,720
Ben Banneker?
247
00:11:26,754 --> 00:11:27,921
Deci asta a fost
248
00:11:27,955 --> 00:11:29,422
după ce ai livrat
acea scrisoare de la Washington,
249
00:11:29,456 --> 00:11:32,059
a încercat să-l recruteze
pentru cauza Washingtonului...
250
00:11:32,092 --> 00:11:35,062
Dar înainte de a fi de acord să devină
unul dintre oamenii lui Washington.
251
00:11:35,095 --> 00:11:37,030
Am călătorit împreună
252
00:11:37,064 --> 00:11:40,100
mult dincolo de liniile inamice.
253
00:11:40,133 --> 00:11:42,669
BANNEKER:
Ne face norocul
254
00:11:42,702 --> 00:11:44,838
continuă să ții, domnule Crane?
255
00:11:44,872 --> 00:11:46,339
Pentru acum.
256
00:11:46,373 --> 00:11:48,408
Nici urmă de patrule.
257
00:11:54,081 --> 00:11:56,083
Ești sigur că
coletul este sigur?
258
00:11:56,116 --> 00:11:58,451
Este sigur,
sub gospodărie
259
00:11:58,485 --> 00:12:00,520
într-un cache de design propriu.
260
00:12:00,553 --> 00:12:02,022
Foarte bun.
261
00:12:02,055 --> 00:12:04,257
Oricare ar fi
trebuie să fie într-adevăr valoroasă
262
00:12:04,291 --> 00:12:06,259
pentru ca tu să-l livrezi
personal.
263
00:12:06,293 --> 00:12:07,560
Suntem curioși?
264
00:12:07,594 --> 00:12:11,331
Ca doar un om care riscă
pielea lui zile întregi poate fi.
265
00:12:13,934 --> 00:12:17,404
Tot ce pot să vă spun este că
pe care le-am protejat acum
266
00:12:17,437 --> 00:12:21,174
ar putea fi folosit pentru a aprinde
un conflict dincolo de toate celelalte.
267
00:12:23,276 --> 00:12:24,945
De ce suntem aici,
268
00:12:24,978 --> 00:12:27,480
în afară de
compania actuala,
269
00:12:27,514 --> 00:12:29,249
nu am incredere
fondatorii noștri cu el
270
00:12:29,282 --> 00:12:32,219
mai mult decât cei ai căror
tiranie pe care ei caută să ridice din umeri.
271
00:12:32,252 --> 00:12:34,221
Știi că îți împărtășesc preocupările
272
00:12:34,254 --> 00:12:38,025
in ceea ce priveste cat de social
problemele vor fi rezolvate, Ben.
273
00:12:39,860 --> 00:12:43,931
Dar frumusețea democrației este
că toate vocile vor fi auzite.
274
00:12:43,964 --> 00:12:45,966
Într-o lume perfectă, da.
275
00:12:47,968 --> 00:12:50,670
Dar cel în care trăim
este departe de asta.
276
00:12:50,703 --> 00:12:52,439
Schimbarea se face treptat, Ben.
277
00:12:53,874 --> 00:12:56,743
E ca o
cultivarea în grădină
278
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
si inflorirea.
279
00:12:58,145 --> 00:13:01,348
Credința într-o cauză nobilă:
adica apa
280
00:13:01,381 --> 00:13:04,417
obișnuim să avem grijă de el.
281
00:13:04,451 --> 00:13:07,287
Și este credința mea
282
00:13:07,320 --> 00:13:11,458
că grădina viitorului nostru
va fi luminos și înverzit.
283
00:13:11,491 --> 00:13:14,327
Ai un mod cu cuvintele,
domnule Crane.
284
00:13:14,361 --> 00:13:16,363
Multumesc.
285
00:13:16,396 --> 00:13:18,698
Ai petrecut vreodată timp?
pe scânduri?
286
00:13:20,333 --> 00:13:22,002
Ca actor?
287
00:13:22,035 --> 00:13:24,037
Bună durere, nu. (râde)
288
00:13:26,006 --> 00:13:29,042
Nu, din fericire,
războiul m-a luat din Londra
289
00:13:29,076 --> 00:13:31,945
și a cruțat publicul
acea ignominie.
290
00:13:31,979 --> 00:13:33,180
(gerea se sparge)
291
00:13:35,715 --> 00:13:37,150
Du-te! Merge!
292
00:13:37,184 --> 00:13:39,119
(bărbați care strigă la distanță)
293
00:13:39,152 --> 00:13:40,820
(caii nechedând)
294
00:13:40,854 --> 00:13:43,023
(strigătul continuă)
295
00:13:43,056 --> 00:13:44,057
OM:
Amandoi!
296
00:13:44,091 --> 00:13:46,226
MACARA:
Benjamin, îmi pare atât de rău.
297
00:13:46,259 --> 00:13:48,561
Poate că este în bine.
298
00:13:48,595 --> 00:13:50,497
Epava arsă va
mai bine ascunde cache-ul de mai jos
299
00:13:50,530 --> 00:13:52,399
si continutul acestuia.
300
00:13:52,432 --> 00:13:54,534
Munca vieții tale este înăuntru.
301
00:13:54,567 --> 00:13:56,203
Hârtie.
302
00:13:56,236 --> 00:13:59,139
Sunt desene, obiecte.
303
00:13:59,172 --> 00:14:03,176
Un bărbat își poartă genele
în inima și mintea lui...
304
00:14:03,210 --> 00:14:07,814
împreună cu o credinţă tot mai mare
în grădina cauzelor nobile
305
00:14:07,847 --> 00:14:10,884
tu și semenii tăi
cauta sa nasca.
306
00:14:12,552 --> 00:14:14,554
(bărbații continuă să strige)
307
00:14:15,889 --> 00:14:17,590
(neched de cal)
308
00:14:17,624 --> 00:14:20,360
Banneker credea
ceea ce am păstrat
309
00:14:20,393 --> 00:14:24,064
ar putea fi folosit pentru a aprinde
un conflict dincolo de toate celelalte.
310
00:14:24,097 --> 00:14:27,200
Deci e de la sine înțeles...
311
00:14:27,234 --> 00:14:28,868
ar putea fi Totemul Războiului.
312
00:14:30,303 --> 00:14:32,705
Nu suntem atât de departe
de unde era acel hambar.
313
00:14:32,739 --> 00:14:35,108
Trebuie să ajungem la el
înainte ca agentul lui Dreyfuss să poată.
314
00:14:35,142 --> 00:14:36,743
O să stau înapoi aici.
315
00:14:36,776 --> 00:14:38,745
Dacă Alex, Jake și eu
ne punem capetele împreună,
316
00:14:38,778 --> 00:14:40,513
am putea fi capabili
pentru a învinge criptarea lui Dreyfuss
317
00:14:40,547 --> 00:14:41,881
și află unde este.
318
00:14:41,915 --> 00:14:43,483
Foarte bun.
319
00:14:44,551 --> 00:14:46,119
Dumnezeule, toate.
320
00:14:54,394 --> 00:14:56,129
Acest lucru nu poate fi posibil.
321
00:14:56,163 --> 00:14:58,131
Ai spus că a ars.
322
00:14:58,165 --> 00:14:59,933
Ei bine, a fost.
323
00:14:59,967 --> 00:15:01,468
Chiar în fața ochilor mei.
324
00:15:01,501 --> 00:15:03,270
OM:
Glazura cu mentă
325
00:15:03,303 --> 00:15:05,072
reducerea măduvei--
326
00:15:05,105 --> 00:15:07,074
Doamne, așa a fost
atât de gustos.
327
00:15:07,107 --> 00:15:08,976
Ei îl surprind din
o fermă ecologică de porc hrănită cu zer
328
00:15:09,009 --> 00:15:10,643
în Valea Hudson.
329
00:15:11,678 --> 00:15:13,613
Atât de delicios.
330
00:15:14,647 --> 00:15:17,017
Am murit și am plecat în Brooklyn.
331
00:15:19,252 --> 00:15:20,853
Bun venit la Kestrel și Freia.
332
00:15:22,422 --> 00:15:26,226
Da. Această... structură,
de cat timp a fost aici?
333
00:15:26,259 --> 00:15:30,097
Casa și hambarul original
ars în anii 1780.
334
00:15:30,130 --> 00:15:33,900
Eu și partenerul meu Ruby
l-am reconstruit exact așa cum era,
335
00:15:33,933 --> 00:15:35,802
manual, în 2012.
336
00:15:35,835 --> 00:15:37,237
Deci acesta este un restaurant?
337
00:15:37,270 --> 00:15:38,538
Este o masă comună.
338
00:15:39,772 --> 00:15:41,241
Ai o rezervare?
339
00:15:41,274 --> 00:15:43,576
Vai, nu.
340
00:15:43,610 --> 00:15:45,979
Speram să luăm o
întoarce proprietatea.
341
00:15:46,013 --> 00:15:47,280
Mm, scuze.
342
00:15:47,314 --> 00:15:49,516
Aceasta este de fapt casa noastră
precum și afacerea noastră.
343
00:15:49,549 --> 00:15:51,184
Dar poți să te uiți
pe site-ul Web.
344
00:15:51,218 --> 00:15:52,819
Sunt agent DHS.
345
00:15:52,852 --> 00:15:56,523
tu esti? Michelle Obama și ea
familia tocmai a mâncat aici săptămâna trecută.
346
00:15:58,458 --> 00:16:01,628
Corect. Ei bine, în acest caz,
o rezervare pentru doi.
347
00:16:05,798 --> 00:16:08,168
Următoarea noastră rezervare disponibilă
este de șase săptămâni.
348
00:16:11,171 --> 00:16:12,539
Sunt atât de emoționat
ești la bord, Mills.
349
00:16:12,572 --> 00:16:14,007
Încă mai merg punct, da?
350
00:16:14,041 --> 00:16:15,675
Da. Ești tot tu.
351
00:16:15,708 --> 00:16:17,844
Doar trage-ne o listă de nume
a aproba,
352
00:16:17,877 --> 00:16:20,113
și vom începe angajarea
restul echipei tale.
353
00:16:20,147 --> 00:16:21,981
Bine, bine,
cand moare picatura?
354
00:16:22,015 --> 00:16:23,983
Am câteva capete libere
aici în D.C. pentru a încheia.
355
00:16:24,017 --> 00:16:26,319
Da, sunt cel mult câteva săptămâni.
356
00:16:26,353 --> 00:16:27,720
Tu ești cea mai bună alegere a noastră.
357
00:16:27,754 --> 00:16:29,622
Dar nu te gândi
nu există o listă lungă
358
00:16:29,656 --> 00:16:32,825
de oameni care sunt dispusi
să ne plătească pentru a face treaba asta.
359
00:16:37,064 --> 00:16:38,798
(bipuri de calculator)
Jackpot!
360
00:16:38,831 --> 00:16:41,000
Sau... destul de aproape
a striga „jackpot”
361
00:16:41,034 --> 00:16:43,536
fara sa fie un total
și jackpot-ul complet încă.
362
00:16:43,570 --> 00:16:45,138
Jackpot adiacent
functioneaza pentru mine.
363
00:16:45,172 --> 00:16:47,074
Am reușit să străpung
destul de criptarea lui Dreyfuss
364
00:16:47,107 --> 00:16:49,176
pentru a obține o zonă generală
între o mână de turnuri celulare
365
00:16:49,209 --> 00:16:51,178
afară în mijlocul pădurii
în Maryland.
366
00:16:51,211 --> 00:16:53,880
Bine, bine, la fel... și noi
cred că aici este locul unde Dreyfuss
367
00:16:53,913 --> 00:16:55,882
ține în mână totemuri
și/sau Călăreți?
368
00:16:55,915 --> 00:16:57,317
O singură cale
pentru a afla.
369
00:16:57,350 --> 00:16:59,052
Asta e corect.
370
00:17:01,888 --> 00:17:04,991
DIANA: Să sperăm că gazda aia
nu ne prinde pe furiș.
371
00:17:05,024 --> 00:17:07,594
Am întâlnit demoni care
au fost mai ușor de trecut.
372
00:17:07,627 --> 00:17:10,397
Într-adevăr. Nu am cunoscut pe nimeni
păzește o carte de rezervare
373
00:17:10,430 --> 00:17:11,864
cu o asemenea intensitate.
374
00:17:11,898 --> 00:17:13,433
Absurd.
375
00:17:14,601 --> 00:17:16,403
Ei bine, acum...
376
00:17:16,436 --> 00:17:18,571
Ferma lui Banneker poate avea
fost reconstruit identic,
377
00:17:18,605 --> 00:17:20,940
dar asta cu siguranță
fost modernizat.
378
00:17:20,973 --> 00:17:23,910
Totuși, ar trebui să pot
pentru a-și localiza memoria cache.
379
00:17:28,047 --> 00:17:29,849
Nu am timp pentru asta.
380
00:17:29,882 --> 00:17:32,051
Preda cutia. Acum.
381
00:17:32,085 --> 00:17:34,854
amândoi,
trebuie să pleci de aici.
382
00:17:34,887 --> 00:17:36,089
Vă rog.
383
00:17:38,925 --> 00:17:40,627
MUNCĂ:
Ah.
384
00:17:40,660 --> 00:17:43,496
Banda e toată aici.
(chicotește)
385
00:17:44,164 --> 00:17:46,065
(mârâind)
386
00:17:46,099 --> 00:17:47,967
(ofta)
387
00:17:48,000 --> 00:17:50,437
Îți pierzi timpul
încercând să fugă de mine.
388
00:17:50,470 --> 00:17:52,239
(gâfâind)
389
00:17:52,272 --> 00:17:54,641
Am tot timpul
în lume.
390
00:17:54,674 --> 00:17:56,476
Al tău e cel care se epuizează.
391
00:17:56,509 --> 00:17:58,878
Un cristal Atlantean Chronos.
392
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
Tempus Duratus...
393
00:18:00,980 --> 00:18:02,081
(striga)
394
00:18:02,115 --> 00:18:03,916
(bum exploziv)
395
00:18:09,088 --> 00:18:11,258
A ieșit, dar e bine.
396
00:18:11,291 --> 00:18:12,892
MACARA:
Asta este.
397
00:18:12,925 --> 00:18:14,427
Bannekefls
comoară ascunsă.
398
00:18:24,171 --> 00:18:26,273
Totemul Războiului.
399
00:18:28,175 --> 00:18:29,676
Este al nostru.
400
00:18:36,816 --> 00:18:38,851
CRANE: Oricine ar fi ea,
e formidabilă.
401
00:18:38,885 --> 00:18:40,086
Pentru a deveni mai bine
a domnişoarei Jenny
402
00:18:40,119 --> 00:18:42,855
este remarcabil, dar
pentru a expedia apoi
403
00:18:42,889 --> 00:18:44,457
al demonului Jobe...
O dovadă destul de solidă
404
00:18:44,491 --> 00:18:47,160
ea și Dreyfuss
nu sunt în aceeași echipă.
405
00:18:47,194 --> 00:18:49,162
Și totuși ea
îi poartă amprenta.
406
00:18:49,196 --> 00:18:52,098
Dacă nu...
există o rămășiță
407
00:18:52,131 --> 00:18:54,434
de Arma Mutata
inca exista...
408
00:18:54,467 --> 00:18:56,636
și ea face parte din asta.
409
00:18:56,669 --> 00:18:59,005
DIANA: Îi recunosc chipul
de undeva.
410
00:18:59,038 --> 00:19:01,040
Probabil o listă de urmărit.
411
00:19:01,073 --> 00:19:02,975
Cum ne descurcăm
pe Turricula Ignis?
412
00:19:04,010 --> 00:19:06,012
Este remarcabil.
413
00:19:08,047 --> 00:19:09,949
The Arma Mutata
credea că a fost turnat
414
00:19:09,982 --> 00:19:12,952
pe aceeași nicovală
folosit de Ares
415
00:19:12,985 --> 00:19:14,354
pentru a-și forja armura.
416
00:19:14,387 --> 00:19:15,988
Se spune
417
00:19:16,022 --> 00:19:19,992
pe care le conţine feroneria
cioburi de lame legendare:
418
00:19:20,026 --> 00:19:21,294
Asi...
419
00:19:21,328 --> 00:19:24,664
Kusanagi-no-Tsurugi...
420
00:19:24,697 --> 00:19:26,399
Excalibur.
421
00:19:28,435 --> 00:19:30,803
Dacă ea este Arma Mutata,
422
00:19:30,837 --> 00:19:33,706
o vrea ea pentru
același motiv ca și Dreyfuss?
423
00:19:33,740 --> 00:19:35,542
Să-l ridice pe Călărețul Războiului?
424
00:19:36,943 --> 00:19:38,144
(clicuri de comutare)
425
00:19:38,177 --> 00:19:40,347
Știi care este această armă,
nu-i asa?
426
00:19:40,380 --> 00:19:42,982
(pe difuzor): Știi
ce este menit sa faca?
427
00:19:43,015 --> 00:19:45,985
Stiu asta
daca nu ma lasi sa plec,
428
00:19:46,018 --> 00:19:49,556
se va întâmpla ceva groaznic.
429
00:19:52,692 --> 00:19:55,728
JENNY: Dreyfuss are
patrule de securitate
430
00:19:55,762 --> 00:19:57,163
in toata zona.
431
00:19:57,196 --> 00:19:59,098
Mm.
432
00:19:59,131 --> 00:20:02,068
Bine, care este următoarea noastră mișcare?
433
00:20:04,537 --> 00:20:06,939
Nu voi fi mereu
în jurul valorii de a da lovitura.
434
00:20:06,973 --> 00:20:09,208
Ce ai face în asta
situatie fara mine?
435
00:20:09,242 --> 00:20:12,379
Jenny, nu am fi
in aceasta situatie fara tine.
436
00:20:12,412 --> 00:20:15,014
Haide. Un plan de joc.
437
00:20:15,047 --> 00:20:17,049
Să-i spunem
un moment predat.
438
00:20:18,217 --> 00:20:21,120
Bine. Ei bine...
nu stim sigur
439
00:20:21,153 --> 00:20:23,122
că asta e
Locul lui Dreyfuss acolo jos,
440
00:20:23,155 --> 00:20:25,091
deci mai multe recunoașteri în ordine.
441
00:20:25,124 --> 00:20:27,560
Da. Până ajungem
o mai bună întindere a terenului
442
00:20:27,594 --> 00:20:30,730
si cine si cati
suntem împotrivă.
443
00:20:30,763 --> 00:20:32,098
Sugestii grozave.
444
00:20:32,131 --> 00:20:34,133
Să încercăm.
Împărțiți și măturați.
445
00:20:34,166 --> 00:20:36,202
Voi doi luați așa.
Voi merge așa.
446
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
Ne vom revedea aici în 30.
447
00:20:37,604 --> 00:20:38,771
bine-
bine-
448
00:20:41,508 --> 00:20:44,644
Turricula Ignis;
de ce sa ne furi?
449
00:20:44,677 --> 00:20:46,379
De ce să-l urmărească?
450
00:20:46,413 --> 00:20:47,780
Pentru ce o vrei?
451
00:20:47,814 --> 00:20:49,949
Nu e sigur aici,
intelegi?
452
00:20:49,982 --> 00:20:52,385
Ar putea fi aici
în orice moment.
453
00:20:52,419 --> 00:20:54,086
DIANA:
Aceasta este o casă sigură DHS.
454
00:20:54,120 --> 00:20:56,222
Nimeni nici măcar nu știe că suntem aici.
455
00:20:56,255 --> 00:20:58,124
Nu DHS, demonul.
456
00:20:58,157 --> 00:20:59,626
Și stăpânul lui.
457
00:21:00,660 --> 00:21:03,730
Malcolm Dreyfuss
și Jobe.
458
00:21:03,763 --> 00:21:07,266
Dreyfuss nu se va odihni până când
are mâna pe pistol.
459
00:21:07,300 --> 00:21:08,935
Până când îl folosește.
460
00:21:08,968 --> 00:21:10,337
Ce se întâmplă
cand o face?
461
00:21:10,370 --> 00:21:11,971
Ştii.
462
00:21:12,004 --> 00:21:13,506
Trebuie să știi.
463
00:21:13,540 --> 00:21:18,678
Arma aia, când o tragi,
îl ridică pe Călărețul Războiului.
464
00:21:20,813 --> 00:21:23,516
Fac asta pentru a te ajuta.
465
00:21:23,550 --> 00:21:24,784
Și el.
466
00:21:28,321 --> 00:21:29,822
Ce zici de un nume?
467
00:21:29,856 --> 00:21:33,192
Eu sunt Diana.
Agent Diana Thomas.
468
00:21:33,225 --> 00:21:35,995
Prietenul meu din cealaltă cameră
este Ichabod Crane.
469
00:21:38,731 --> 00:21:39,699
Și tu?
470
00:21:39,732 --> 00:21:42,702
Este Lara.
471
00:21:42,735 --> 00:21:44,337
Lara.
472
00:21:47,306 --> 00:21:49,509
Acesta este un început.
473
00:21:52,044 --> 00:21:55,014
Se pare că știi multe despre
Malcolm Dreyfuss și planurile lui.
474
00:21:55,047 --> 00:21:57,016
(usa se deschide)
MACARA: Într-adevăr.
475
00:21:58,050 --> 00:22:00,319
Și ai magie
la îndemâna ta.
476
00:22:00,353 --> 00:22:04,457
Un cristal fermecat
a elimina un demon.
477
00:22:04,491 --> 00:22:06,125
Nu l-a distrus.
478
00:22:06,158 --> 00:22:07,627
Pur și simplu l-a reținut.
479
00:22:07,660 --> 00:22:10,096
L-a gonit afară
de timp pentru un pic.
480
00:22:11,864 --> 00:22:13,366
Manipularea timpului.
481
00:22:14,767 --> 00:22:16,536
Aceasta este o magie puternică.
482
00:22:16,569 --> 00:22:18,471
Asta vine cu un mare risc.
483
00:22:18,505 --> 00:22:21,374
Pentru a fi folosit
doar ca ultimă soluție.
484
00:22:21,408 --> 00:22:23,410
Vraja
este doar temporară.
485
00:22:23,443 --> 00:22:25,177
Jobe se va întoarce
pe grila,
486
00:22:25,211 --> 00:22:27,380
și el știe că am primit
mâinile mele pe pistol.
487
00:22:27,414 --> 00:22:28,748
Ne va găsi.
488
00:22:28,781 --> 00:22:30,550
Când Dreyfuss
trage cu arma aia,
489
00:22:30,583 --> 00:22:34,854
lumea ta va cădea în bucăți.
490
00:22:34,887 --> 00:22:36,355
Trebuie să distrugem
pistolul.
491
00:22:36,389 --> 00:22:37,524
Pentru că dacă nu,
492
00:22:37,557 --> 00:22:39,759
va fi un dezastru
ca nimeni altul.
493
00:22:41,761 --> 00:22:45,297
Mingea este în terenul tău,
iar ceasul bate.
494
00:22:47,199 --> 00:22:49,536
(greierii ciripit)
495
00:22:49,569 --> 00:22:52,204
Sunt doar eu
sau era ciudat
496
00:22:52,238 --> 00:22:54,707
despre ce spunea Jenny
nu sunt mereu prin preajmă?
497
00:22:54,741 --> 00:22:56,275
Uite, e viața ei.
498
00:22:56,308 --> 00:22:58,277
Ea face propriile alegeri.
499
00:22:58,310 --> 00:23:00,680
În plus, nici măcar nu e ca
vei observa că a plecat
500
00:23:00,713 --> 00:23:03,450
acum că viața ta
este totul centrat pe Missy.
501
00:23:03,483 --> 00:23:07,887
Bine, uneori am chef
nu ești așa de Missy.
502
00:23:07,920 --> 00:23:10,189
Acum, chiar mi-ar plăcea
pentru cel mai bun prieten al meu
503
00:23:10,222 --> 00:23:13,726
si prietena mea
să se înțeleagă.
504
00:23:13,760 --> 00:23:15,862
Deci ea este oficial
prietena ta acum, nu?
505
00:23:15,895 --> 00:23:18,030
(tăcut) (înăbușit): Ce?
506
00:23:18,064 --> 00:23:19,265
Uite.
507
00:23:20,833 --> 00:23:23,903
Ce sunt alea, sicrie?
508
00:23:23,936 --> 00:23:26,105
Patru sicrie.
509
00:23:26,138 --> 00:23:28,240
Da, și știm patru
nu este un numar bun.
510
00:23:28,274 --> 00:23:30,810
Patru totemuri.
Patru călăreți.
511
00:23:32,144 --> 00:23:34,614
ALEX: Asta trebuie să fie
unde Ciuma si Foametea
512
00:23:34,647 --> 00:23:36,282
pune capetele.
513
00:23:38,951 --> 00:23:41,921
Cel fără cap
Toporul călărețului.
514
00:23:41,954 --> 00:23:45,725
Dacă nu este acolo,
este aici afară?
515
00:23:45,758 --> 00:23:47,126
MUNCĂ:
Sau sosind
516
00:23:47,159 --> 00:23:48,461
la modă târziu.
517
00:23:48,495 --> 00:23:49,796
Îmi pare rău că mă prăbușesc
petrecerea.
518
00:23:49,829 --> 00:23:51,297
Mm.
519
00:23:51,330 --> 00:23:52,499
Da, tocmai plecam.
520
00:23:52,532 --> 00:23:53,500
Nu, te rog,
521
00:23:53,533 --> 00:23:58,270
neinvitat
dar nu oaspeți nedoriți.
522
00:23:58,304 --> 00:23:59,906
domnule Dreyfuss
523
00:23:59,939 --> 00:24:02,408
are cateva intrebari
despre locul actual
524
00:24:02,441 --> 00:24:05,512
de un foarte puternic
și o armă de foc străveche.
525
00:24:05,545 --> 00:24:07,780
Și tu...
526
00:24:07,814 --> 00:24:10,282
(voce demonică):
ne vor spune unde este.
527
00:24:23,530 --> 00:24:26,298
Câteva fetițe în pădure.
528
00:24:26,332 --> 00:24:29,301
Ooh, ooh, nu spre deosebire
unul dintre aceia, uh, uh,
529
00:24:29,335 --> 00:24:31,504
Basmele Grimm, nu, Jobe?
530
00:24:31,538 --> 00:24:33,706
Acestea nu se termină bine, Malcolm.
531
00:24:33,740 --> 00:24:35,141
DREYFUSS: Există de obicei
cineva care ajunge să primească
532
00:24:35,174 --> 00:24:37,209
ars sau mâncat
533
00:24:37,243 --> 00:24:40,146
sau tăiate în bucăți mici
534
00:24:40,179 --> 00:24:42,982
şi împrăştiate
la vânt, nu?
535
00:24:43,015 --> 00:24:46,152
Dacă încerci să ne sperii,
536
00:24:46,185 --> 00:24:48,721
restul echipei noastre
va fi aici în orice moment.
537
00:24:50,422 --> 00:24:53,092
domnule Wells.
538
00:24:54,360 --> 00:24:56,796
Este Jake Wells, nu?
539
00:24:56,829 --> 00:24:59,566
Și... Alex.
540
00:24:59,599 --> 00:25:01,000
doamna Norwood.
541
00:25:01,033 --> 00:25:06,005
Singurii doi angajați
a Seifului, dacă memoria nu servește.
542
00:25:06,038 --> 00:25:09,075
Da, acum, ceilalți membri
a așa-zisei tale echipe,
543
00:25:09,108 --> 00:25:11,477
Crane, Thomas
și Mills, da...
544
00:25:11,510 --> 00:25:12,845
(ofta)
545
00:25:12,879 --> 00:25:17,316
... Îmi pare atât de, atât de rău
să ți-o rupă,
546
00:25:17,349 --> 00:25:20,519
dar mi-e frică
sunt în afara liga lor.
547
00:25:23,856 --> 00:25:26,058
Știai că ți-am accesat feedul.
548
00:25:26,092 --> 00:25:28,427
Asta e corect. Asta e corect.
549
00:25:28,460 --> 00:25:32,398
Hacking telefonul... al asistentului meu.
550
00:25:32,431 --> 00:25:34,901
Asta a fost, uh, inteligent,
551
00:25:34,934 --> 00:25:37,604
într-o anumită măsură, cred, nu?
552
00:25:39,706 --> 00:25:41,340
Sunt miliardar pe internet.
553
00:25:41,373 --> 00:25:42,742
Așa că gândește-te la Fratele Mare.
554
00:25:42,775 --> 00:25:45,277
Gândește-te la ochi în cer.
555
00:25:45,311 --> 00:25:47,313
Nu mă spargi.
556
00:25:49,582 --> 00:25:51,751
am spart...
557
00:25:54,921 --> 00:25:58,257
Totuși, eu-eu...
558
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
Nu prea știu totul.
559
00:26:00,292 --> 00:26:04,463
Încă nu prea știu
exact unde Ichabod Crane
560
00:26:04,496 --> 00:26:06,899
mi-a luat arma.
561
00:26:06,933 --> 00:26:10,102
Ți-ar păsa
sa-mi spuna unde
562
00:26:10,136 --> 00:26:12,238
mi-a luat...
563
00:26:15,675 --> 00:26:17,043
DIANA:
Bine, am avut încredere în tine.
564
00:26:17,076 --> 00:26:18,645
Acum ai încredere în noi.
565
00:26:18,678 --> 00:26:21,447
Ce știi despre această armă
si cum il distrugem?
566
00:26:21,480 --> 00:26:23,215
Pentru a dispune
a unui totem încărcat
567
00:26:23,249 --> 00:26:24,884
cu Turricula Ignis'
nivelul de putere,
568
00:26:24,917 --> 00:26:27,553
trebuie să o luăm
la un nexus de energie primară.
569
00:26:27,586 --> 00:26:29,889
Îmi amintesc o mențiune
a unui nexus primar
570
00:26:29,922 --> 00:26:32,625
în Compendiu
a istoriei masonice.
571
00:26:32,659 --> 00:26:36,328
Este o locație bogată
în linii ley puternice.
572
00:26:36,362 --> 00:26:38,998
DIANA: Totul se întoarce
la liniile ley și lunile de sânge.
573
00:26:39,031 --> 00:26:41,000
Sau glamour, dacă ești
de-a face cu vrăjitoare.
574
00:26:41,033 --> 00:26:42,168
Doar spunând.
575
00:26:42,201 --> 00:26:43,435
Nu, ai dreptate.
576
00:26:43,469 --> 00:26:45,337
Doar un punct de legătură
unde liniile ley se intersectează
577
00:26:45,371 --> 00:26:46,939
este un loc sigur pentru a-l distruge.
578
00:26:46,973 --> 00:26:48,741
Și există unul aici, așa că...
579
00:26:48,775 --> 00:26:50,009
Nu știm unde este Crane.
580
00:26:50,042 --> 00:26:52,044
Și dacă am făcut-o,
nu ti-am spune.
581
00:26:53,112 --> 00:26:54,080
(strigă)
Nu!
582
00:26:54,113 --> 00:26:55,081
Stop!
583
00:26:55,114 --> 00:26:57,016
Nu! Nu!
584
00:26:57,049 --> 00:26:58,050
(tuse)
585
00:26:58,785 --> 00:27:00,687
Jake.
586
00:27:00,720 --> 00:27:01,688
Nu,n0!
587
00:27:01,721 --> 00:27:02,689
Vă rog opriți-vă!
588
00:27:02,722 --> 00:27:03,690
(strigăte de lobi, crăpături în gât
589
00:27:03,723 --> 00:27:06,025
(gâfâind)
590
00:27:07,226 --> 00:27:08,327
(plângând):
Alex.
591
00:27:08,360 --> 00:27:09,829
(posneste degetele)
592
00:27:09,862 --> 00:27:11,864
(gâfâie)
593
00:27:13,632 --> 00:27:15,167
(se infiora):
Așteaptă...
594
00:27:15,201 --> 00:27:16,202
Ce i-ai facut?!
595
00:27:16,235 --> 00:27:17,704
Ai vrea...
596
00:27:17,737 --> 00:27:21,307
ai grijă să experimentezi asta din nou,
domnule Wells?
597
00:27:21,340 --> 00:27:24,944
Oh, dar de data asta...
pe bune?
598
00:27:24,977 --> 00:27:26,846
Doar nu... Nu.
599
00:27:26,879 --> 00:27:28,547
Te rog nu, bine?
600
00:27:29,849 --> 00:27:32,852
Lătrăm
sus în copacul greșit, Malcolm.
601
00:27:34,220 --> 00:27:37,123
Ea este cea
trebuie să ne concentrăm asupra.
602
00:27:37,156 --> 00:27:38,958
Sentimentele ei pentru el
603
00:27:38,991 --> 00:27:41,560
sunt mai aproape de suprafață, așa că...
604
00:27:41,593 --> 00:27:42,561
Du-te dracului.
605
00:27:42,594 --> 00:27:43,629
...nou.
Stop!
606
00:27:43,662 --> 00:27:45,197
Nu! Nu! Stop.
607
00:27:45,231 --> 00:27:48,167
Îți spun ce știu.
Îți voi spune ce știu.
608
00:27:48,200 --> 00:27:49,168
Bine?
609
00:27:49,201 --> 00:27:50,369
Îl dai înapoi!
610
00:27:50,402 --> 00:27:51,838
Îți spun ce știu.
611
00:27:51,871 --> 00:27:53,539
Doar, te rog,
nu o răni.
612
00:28:05,184 --> 00:28:07,820
Continuă.
613
00:28:07,854 --> 00:28:10,656
Nu știu unde este Crane,
614
00:28:10,689 --> 00:28:13,692
dar eu stiu
de unde și-a luat informațiile.
615
00:28:17,029 --> 00:28:18,831
Avea o carte de referință
616
00:28:18,865 --> 00:28:21,600
asupra istoriei
de Arma Mutata
617
00:28:21,633 --> 00:28:23,469
şi ftheATunricula}Ignis.'
618
00:28:28,808 --> 00:28:30,276
Legătura este
situat aici.
619
00:28:32,311 --> 00:28:35,047
Deci va trebui
muta chestiile astea chiar aici.
620
00:28:35,081 --> 00:28:36,615
Bine.
Înțeles.
621
00:28:36,648 --> 00:28:38,785
Bine.
622
00:28:41,453 --> 00:28:44,891
Felul în care vorbești
de comportamentul lui Dreyfuss...
623
00:28:46,926 --> 00:28:49,929
... parcă
ai experimentat-o direct.
624
00:28:49,962 --> 00:28:51,697
am.
625
00:28:51,730 --> 00:28:53,499
L-am văzut de aproape.
626
00:28:55,634 --> 00:28:58,070
El nu este niciodată crud cu mine.
Asta e partea nebună.
627
00:28:59,105 --> 00:29:01,140
Am crescut fără mama mea,
628
00:29:01,173 --> 00:29:03,075
și pentru cea mai lungă perioadă de timp,
629
00:29:03,109 --> 00:29:06,078
Dreyfuss era singura persoană
pe care puteam conta.
630
00:29:06,112 --> 00:29:09,949
Am venit să mă bazez pe el.
631
00:29:09,982 --> 00:29:13,185
Știu mai bine decât oricine
ceea ce vrea să realizeze.
632
00:29:17,456 --> 00:29:18,424
Îmi pare rău.
633
00:29:18,457 --> 00:29:19,992
Nu, nu, nu, nu!
634
00:29:20,026 --> 00:29:21,994
(clicuri de blocare)
635
00:29:22,028 --> 00:29:23,930
Dreyfuss vrea să se dezlege
țara, lumea.
636
00:29:23,963 --> 00:29:25,965
El vrea să distrugă democrația
637
00:29:25,998 --> 00:29:27,133
și înlocuiți-l
cu tiranie.
638
00:29:27,166 --> 00:29:28,234
Și cel mai mult
lucru oribil
639
00:29:28,267 --> 00:29:31,403
este că el știe
el o să învingă.
640
00:29:31,437 --> 00:29:33,439
Și nu pot lăsa să se întâmple asta.
641
00:29:34,640 --> 00:29:36,308
Aceasta este calea
lucrurile trebuie să fie.
642
00:29:36,342 --> 00:29:38,811
Nu, Lara.
Lara, deschide ușa!
643
00:29:42,481 --> 00:29:43,850
O cruce dublă.
644
00:29:54,160 --> 00:29:56,128
Lara locuiește aici.
645
00:29:56,162 --> 00:29:57,997
Dacă acesta este chiar numele ei adevărat.
646
00:30:03,903 --> 00:30:05,972
Hmm.
647
00:30:12,078 --> 00:30:13,379
Cristale fermecate.
648
00:30:16,682 --> 00:30:18,217
Oricine ar fi ea,
649
00:30:18,250 --> 00:30:20,987
ea are o înțelegere clară
a supranaturalului.
650
00:30:21,020 --> 00:30:23,155
Asta ar avea sens
dacă Dreyfuss este mentorul ei.
651
00:30:23,189 --> 00:30:26,092
Mă întreb ce a făcut
pentru a acru acea relație.
652
00:30:28,060 --> 00:30:31,998
Cu un amărât de asta
fel, mi-e teamă să cred.
653
00:30:32,031 --> 00:30:33,065
Există o corvadă aici afară.
654
00:30:33,099 --> 00:30:34,700
Pot să ies afară,
655
00:30:34,733 --> 00:30:36,335
lucrează-mi drumul
spre usa
656
00:30:36,368 --> 00:30:38,971
și deschide-l
din partea cealaltă.
657
00:30:39,005 --> 00:30:41,240
Este mai degrabă
o margine îngustă.
658
00:30:41,273 --> 00:30:44,510
nu stau
asta afară, Crane.
659
00:30:44,543 --> 00:30:47,079
O să ne asigurăm
arma asta nu se stinge niciodată.
660
00:30:47,113 --> 00:30:49,081
Și când găsim
fata asta Lara,
661
00:30:49,115 --> 00:30:50,316
ea va primi o ureche.
662
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
Dacă o găsim.
663
00:30:54,453 --> 00:30:56,222
I-am pus un trasor.
664
00:30:56,255 --> 00:30:57,823
Prietenul meu
în cealaltă cameră
665
00:30:57,856 --> 00:31:01,060
este Ichabod Crane.
666
00:31:01,093 --> 00:31:03,262
Ceva despre ea
pur și simplu m-am simțit dezamăgit.
667
00:31:04,463 --> 00:31:07,699
Nu încetezi niciodată
surpriză, agent Thomas.
668
00:31:07,733 --> 00:31:10,736
Poate ziua
va fi al nostru.
669
00:31:19,045 --> 00:31:21,380
Știu că n-ar fi trebuit
le-a spus orice.
670
00:31:23,115 --> 00:31:24,984
eu doar...
671
00:31:27,053 --> 00:31:29,255
A fost prea mult.
672
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
Și nu am putut suporta.
673
00:31:36,428 --> 00:31:39,131
Ce ți-a făcut?
674
00:31:39,165 --> 00:31:41,367
Doar m-a atins,
675
00:31:41,400 --> 00:31:43,402
și a ars.
676
00:31:43,435 --> 00:31:46,538
Până la sufletul meu.
677
00:31:46,572 --> 00:31:48,107
Și apoi...
678
00:31:50,109 --> 00:31:52,011
...te-a ucis.
679
00:31:58,284 --> 00:32:01,920
Știu că nu s-a întâmplat cu adevărat,
dar se simțea ca așa.
680
00:32:03,855 --> 00:32:06,225
A fost atât de real, Alex.
681
00:32:06,258 --> 00:32:08,327
Se simțea atât de real.
682
00:32:11,263 --> 00:32:14,066
(ofta)
683
00:32:14,100 --> 00:32:16,102
Ai fost cu adevărat curajos, Jake.
684
00:32:18,470 --> 00:32:21,840
Când Jobe s-a uitat la mine,
el cam ca...
685
00:32:21,873 --> 00:32:24,243
privit înăuntru.
686
00:32:24,276 --> 00:32:26,345
Iar el a spus
687
00:32:26,378 --> 00:32:29,015
chestia aia despre...
688
00:32:29,048 --> 00:32:31,017
ce simțeam pentru tine.
689
00:32:31,050 --> 00:32:32,451
Suntem cei mai buni prieteni.
690
00:32:32,484 --> 00:32:33,552
Înțeleg.
691
00:32:35,621 --> 00:32:37,356
Cei mai buni prieteni.
692
00:32:37,389 --> 00:32:39,225
Da.
693
00:32:40,126 --> 00:32:42,094
Despre asta.
694
00:32:42,128 --> 00:32:43,962
Există, um...
695
00:32:43,996 --> 00:32:46,999
am fost ceva
adică să vorbesc cu tine.
696
00:32:49,235 --> 00:32:51,203
(mârâind)
697
00:32:55,374 --> 00:32:56,375
E timpul să pleci.
698
00:33:02,248 --> 00:33:04,983
(bip continuu)
699
00:33:05,017 --> 00:33:06,385
Ea este aproape.
700
00:33:15,727 --> 00:33:18,164
Legătura despre care vorbea Lara.
701
00:33:18,197 --> 00:33:19,998
Un loc de
702
00:33:20,032 --> 00:33:22,068
mare putere magică.
703
00:33:22,101 --> 00:33:24,636
Deci acesta este realul
Flacără eternă.
704
00:33:24,670 --> 00:33:27,173
Și cel de la JFK
mormântul de la Arlington este...
705
00:33:27,206 --> 00:33:31,910
Chiar și această minune păliște
în comparație.
706
00:33:31,943 --> 00:33:34,213
Flacăra Eternilor.
707
00:33:36,115 --> 00:33:38,884
Legenda spune
că aceasta este o ramură
708
00:33:38,917 --> 00:33:42,254
din forja folosită de Hefaistos,
fierarul zeilor,
709
00:33:42,288 --> 00:33:45,291
a bate cu ciocanul
armele sale mitice.
710
00:33:47,559 --> 00:33:49,561
(șoptește):
Iată ea.
711
00:34:13,252 --> 00:34:15,187
flacără prometeică,
712
00:34:15,221 --> 00:34:17,589
de mana
al maestrului tău Vulcan,
713
00:34:17,623 --> 00:34:19,625
Te chem mai departe.
714
00:34:20,659 --> 00:34:23,495
(shoiit, huruit)
715
00:34:34,306 --> 00:34:36,408
Armă de război,
716
00:34:36,442 --> 00:34:39,245
revenirea la incendiu
care te-a modelat.
717
00:34:48,587 --> 00:34:50,322
DREYFUSS:
Mulțumesc, lobe.
718
00:34:50,356 --> 00:34:54,092
Asta ar fi fost
o risipă îngrozitoare de
719
00:34:54,126 --> 00:34:55,561
a perfect
minunată armă.
720
00:34:55,594 --> 00:34:57,229
LARA:
Malcolm,
721
00:34:57,263 --> 00:34:58,364
nu face asta.
722
00:35:05,103 --> 00:35:07,539
Ei bine, ce știi?
723
00:35:09,208 --> 00:35:11,977
Ești puțin înainte
program, nu?
724
00:35:14,313 --> 00:35:15,347
Îndepărtează-te, Dreyfuss.
725
00:35:15,381 --> 00:35:16,348
(mormai)
726
00:35:16,382 --> 00:35:19,318
Nici un alt pas, demon.
727
00:35:21,320 --> 00:35:23,655
(râde)
728
00:35:23,689 --> 00:35:25,357
Voi oameni buni.
729
00:35:27,025 --> 00:35:30,095
Primești din ce în ce mai mult
supărătoare în fiecare zi.
730
00:35:30,128 --> 00:35:31,430
LARA:
Diana, te rog,
731
00:35:31,463 --> 00:35:33,332
ai nevoie
să plec de aici, acum.
732
00:35:35,033 --> 00:35:38,770
Confruntare la
Corralul Flăcării Eterne.
733
00:35:38,804 --> 00:35:41,807
Cine are mai repede
degetul de traga,
734
00:35:41,840 --> 00:35:43,842
Agent Thomas...
735
00:35:43,875 --> 00:35:45,477
DE...
736
00:35:48,514 --> 00:35:50,716
Nu!
(gm Hts)
737
00:35:50,749 --> 00:35:51,750
(mârâind)
738
00:35:55,521 --> 00:35:57,022
DREYFUSS:
Cum...
739
00:35:57,055 --> 00:36:00,025
Cum aș putea fi m-mor...
rănit de moarte?
740
00:36:00,058 --> 00:36:02,461
(plângând):
Eu... mai am atât de multe
741
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
a termina.
742
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
(plângând)
743
00:36:08,734 --> 00:36:11,237
(râde)
744
00:36:11,270 --> 00:36:12,571
Ooh.
745
00:36:14,172 --> 00:36:16,041
Un truc destul de frumos, nu?
746
00:36:17,576 --> 00:36:20,879
Da, nu...
nu încercați asta acasă, copii.
747
00:36:22,714 --> 00:36:24,750
El este nemuritor.
748
00:36:24,783 --> 00:36:26,918
Al Filosofului
Ceremonia pietrei...
749
00:36:26,952 --> 00:36:28,354
A funcționat.
750
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
Fugi!
751
00:36:31,857 --> 00:36:33,892
Solis Flamma!
752
00:36:33,925 --> 00:36:35,227
(mormai)
753
00:36:45,537 --> 00:36:46,872
JENNY:
Spune-mi că ai ceva.
754
00:36:46,905 --> 00:36:48,574
JAKE: Dreyfuss nu are
fără cap cu el încă,
755
00:36:48,607 --> 00:36:49,875
dar are toporul lui.
756
00:36:49,908 --> 00:36:52,177
ALEX: Simbolul ăla Arma Mutata
era peste tot.
757
00:36:52,210 --> 00:36:53,945
Cercetare, rune, cred.
758
00:36:53,979 --> 00:36:55,581
(lamele elicopterului vârâie)
Uau, uau.
759
00:36:58,250 --> 00:36:59,618
JAKE:
Marine One?
760
00:36:59,651 --> 00:37:00,786
Călătoria președintelui?
761
00:37:00,819 --> 00:37:02,621
Suntem pe margine
a Parcului de Stat Catoctin.
762
00:37:02,654 --> 00:37:04,790
Adică 15 mile
în afara Thurmont, Maryland.
763
00:37:04,823 --> 00:37:06,124
Camp David.
764
00:37:06,157 --> 00:37:08,026
Prezidenţialul
retragere.
765
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
Dreyfuss se ridică
Călăreţul
766
00:37:10,095 --> 00:37:12,097
a ne scoate
comandant șef.
767
00:37:14,900 --> 00:37:16,368
LARA:
Trebuie să ne mișcăm repede.
768
00:37:16,402 --> 00:37:18,970
Cristalul solar pe care l-am aruncat
nu le va lua mult să-și revină.
769
00:37:19,004 --> 00:37:20,972
DIANA: Deci doar o să facem
să-i lași cu arma aia?
770
00:37:21,006 --> 00:37:24,142
Nu. Nu ne putem permite
să fie ținte.
771
00:37:24,175 --> 00:37:25,377
LARA:
Absolut, nu.
772
00:37:25,411 --> 00:37:26,812
Când Dreyfuss creează
Călărețul de război,
773
00:37:26,845 --> 00:37:27,913
este începutul sfârșitului.
774
00:37:29,581 --> 00:37:31,950
Agent Thomas,
775
00:37:31,983 --> 00:37:34,553
Lara, avem o problemă.
776
00:37:34,586 --> 00:37:35,954
Asta a durut.
777
00:37:37,356 --> 00:37:38,957
Ușor, lobul.
778
00:37:38,990 --> 00:37:40,992
Am nevoie de ele pe toate
dintr-o bucată.
779
00:37:41,026 --> 00:37:43,862
Ei bine, unul dintre ei oricum.
780
00:37:44,763 --> 00:37:45,797
LARA:
Nu.
781
00:37:45,831 --> 00:37:47,599
Malcolm, nu.
782
00:37:47,633 --> 00:37:48,600
Vă rog.
783
00:37:48,634 --> 00:37:50,168
Și... ce...
784
00:37:50,201 --> 00:37:53,238
(chicotește) de ce nu?
785
00:37:53,271 --> 00:37:55,073
Vezi, dacă nu,
786
00:37:55,106 --> 00:37:58,176
asta înseamnă tu
nu va fi niciodată,
787
00:37:58,209 --> 00:38:00,346
Vrei?
788
00:38:00,379 --> 00:38:02,581
N9, n0, nu, Noi...
789
00:38:02,614 --> 00:38:05,150
Am văzut viitorul pe care mi-l doresc,
790
00:38:05,183 --> 00:38:07,152
și tu ești
o parte foarte mare din ea.
791
00:38:08,654 --> 00:38:11,523
„Nu va fi niciodată”?
Ce înseamnă asta?
792
00:38:12,724 --> 00:38:15,727
Cristalul albastru
l-ai aruncat pe Jobe...
793
00:38:17,696 --> 00:38:19,665
...asta nu a fost
măsura capacității tale
794
00:38:19,698 --> 00:38:20,999
a manipula timpul,
a fost?
795
00:38:26,505 --> 00:38:29,775
Greu.
796
00:38:29,808 --> 00:38:31,543
Ea...
797
00:38:31,577 --> 00:38:33,178
este din viitor.
798
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
Un viitor, aș putea adăuga,
799
00:38:38,650 --> 00:38:41,052
pe care sunt pe cale să o creez.
800
00:38:44,155 --> 00:38:45,924
Este adevărat, nu-i așa?
801
00:38:47,426 --> 00:38:48,994
Macara--
802
00:38:49,027 --> 00:38:52,798
A-o macara foarte diferită...
803
00:38:52,831 --> 00:38:54,533
M-a ajutat să mă întorc.
804
00:38:54,566 --> 00:38:56,535
Ca să pot
distruge arma
805
00:38:56,568 --> 00:38:58,136
si te protejeaza.
806
00:38:58,169 --> 00:39:01,607
Așa că Dreyfuss nu a putut face
tu în Călărețul Războiului.
807
00:39:03,341 --> 00:39:06,845
M-a crescut odată ce ai plecat,
808
00:39:06,878 --> 00:39:09,815
și mi-a spus că ai murit.
809
00:39:09,848 --> 00:39:12,684
Multe?
810
00:39:12,718 --> 00:39:14,119
Oh, Doamne.
811
00:39:15,421 --> 00:39:17,322
Ieri a fost ultima zi
812
00:39:17,355 --> 00:39:19,190
că îmi amintesc
văzându-te viu.
813
00:39:19,224 --> 00:39:21,693
După
joc de la Washington,
814
00:39:21,727 --> 00:39:24,430
M-am dus la o pijama
acasă la prietenul meu,
815
00:39:24,463 --> 00:39:28,233
și dimineața, ei...
816
00:39:28,266 --> 00:39:30,135
tocmai mi-a spus că ai plecat.
817
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
DREYFUSS:
Scuză-mă.
818
00:39:32,538 --> 00:39:35,907
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar trebuie sa intreb,
819
00:39:35,941 --> 00:39:37,809
Seria Mondială...
820
00:39:39,445 --> 00:39:41,112
...fă puii
să ajungi vreodată acolo,
821
00:39:41,146 --> 00:39:43,181
sau asta a fost doar o singură dată?
822
00:39:43,214 --> 00:39:46,051
Lasă-o, Malcolm.
823
00:39:46,084 --> 00:39:48,620
Alege pe altcineva.
824
00:39:48,654 --> 00:39:49,888
Nu ai nevoie de ea.
825
00:39:49,921 --> 00:39:53,459
Oh, nu, nu, nu, eu...
desigur că am nevoie de ea.
826
00:39:53,492 --> 00:39:55,627
Altfel, cum voi face
827
00:39:55,661 --> 00:39:59,731
modelează micuța Molly în tine?
828
00:39:59,765 --> 00:40:01,933
Nu vei face niciodată
primiți șansa.
829
00:40:01,967 --> 00:40:03,268
DREYFUSS:
De fapt,
830
00:40:03,301 --> 00:40:06,337
Am început deja
pe acest front, prietene.
831
00:40:07,806 --> 00:40:10,442
Și chiar am nevoie
un călăreț de război, așa că...
832
00:40:10,476 --> 00:40:12,043
Iartă-mă, agent Thomas,
833
00:40:12,077 --> 00:40:14,079
dar tu esti doar...
834
00:40:14,112 --> 00:40:17,148
te potrivi perfect
pentru job.
835
00:40:18,183 --> 00:40:19,918
Malcolm,
836
00:40:19,951 --> 00:40:22,754
când tu prima
m-a luat înăuntru,
837
00:40:22,788 --> 00:40:26,424
ai fost amabil
iar tu ai fost generos.
838
00:40:26,458 --> 00:40:28,994
Tu m-ai învățat
să mă susțin,
839
00:40:29,027 --> 00:40:32,831
să lupt pentru ceea ce cred.
840
00:40:32,864 --> 00:40:36,301
Sunt atât de multe
potential din tine.
841
00:40:36,334 --> 00:40:39,004
Nu trebuie să faci asta...
842
00:40:39,037 --> 00:40:41,807
deveni un tiran.
843
00:40:44,810 --> 00:40:46,444
Cât de ciudat.
844
00:40:48,279 --> 00:40:52,183
Chiar știi...
845
00:40:52,217 --> 00:40:56,187
eu care vreau cu adevărat să fiu.
846
00:40:59,224 --> 00:41:01,860
Deci...
847
00:41:01,893 --> 00:41:03,929
ce crezi
848
00:41:03,962 --> 00:41:06,898
ți-ar spune chiar acum?
849
00:41:09,968 --> 00:41:12,137
Asta am crezut eu.
850
00:41:12,170 --> 00:41:13,371
LARA:
Nu!
851
00:41:21,312 --> 00:41:22,781
Agent Thom...
852
00:41:22,814 --> 00:41:23,782
Nu.
853
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
Doamne!
(Macara geme)
854
00:41:25,517 --> 00:41:29,154
Ei bine, nu am văzut asta venind.
855
00:41:29,187 --> 00:41:30,556
Oh, nu.
856
00:41:30,589 --> 00:41:32,290
(gâfâind)
857
00:41:32,323 --> 00:41:35,861
Pot să simt asta.
858
00:41:35,894 --> 00:41:38,630
Sângele.
859
00:41:38,664 --> 00:41:41,032
Frica.
860
00:41:41,066 --> 00:41:43,068
Măcelul.
861
00:41:45,904 --> 00:41:47,472
Fiorul ei.
862
00:41:47,505 --> 00:41:51,042
(bărbații țipând, săbiile zgomotând)
863
00:41:51,076 --> 00:41:53,111
Ciocnirea armatelor.
864
00:41:56,214 --> 00:41:58,216
Luptă pentru cucerire.
865
00:42:01,920 --> 00:42:03,521
(expiră brusc)
866
00:42:05,724 --> 00:42:09,060
(voce demonică):
am devenit...
867
00:42:10,962 --> 00:42:12,964
...război.
868
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
869
00:43:16,695 --> 00:43:18,596
Mulțumesc pentru vizionare
Fox la cerere.
870
00:43:18,630 --> 00:43:21,332
Și nu rata episoadele noi,
doar pe Fox.
871
00:43:22,868 --> 00:43:24,970
Aveți vreo idee
care este acest numar?
872
00:43:25,003 --> 00:43:27,405
-La loto câștigător de aseară.
-Numărul de pisici din apartamentul tău.
873
00:43:27,438 --> 00:43:32,243
Este suma de bani pe care o costați voi doi
orașul lucrând împreună timp de trei zile.
874
00:43:32,277 --> 00:43:34,846
Ești la serviciu de 25 de ani.
Nici un nick pe tine.
875
00:43:35,981 --> 00:43:37,783
Deveniți partener cu Riggs
trei zile,
876
00:43:37,816 --> 00:43:40,686
ai prăbușit două mașini
și aproape te-ai ucis.
877
00:43:40,719 --> 00:43:44,589
- Ai simțit vreodată că ai făcut o alegere greșită în carieră?
-Da, în ziua în care te-am cunoscut.
878
00:43:44,622 --> 00:43:47,358
CRAINATOR:
Armă Letală. miercuri.
879
00:43:47,392 --> 00:43:49,828
Omule, ia
al naibii de nuanțe!
880
00:43:49,861 --> 00:43:51,462
Omule, pune naibii de nuanțe
înapoi pe.
881
00:43:51,496 --> 00:43:52,363
Pe Fox.